WHEREVER II

OEuvre sonore / Soundpiece, 1”

accord final de la Symphonie n°5 en mi bémol majeur de Jean Sibelius / Final chord of Jean Sibelius’ Symphony No.5 in E flat major

Horaires / Schedule :
7h (minuit sur le fuseau horaire de Dallas) / 7am (midnight in Dallas’ timezone)
18h (minuit sur le fuseau horaire de Shanghai) / 6pm (midnight in Shanghai’s timezone)
23h (minuit sur le fuseau horaire de Cork) / 11pm (midnight in Cork’s timezone)
00h (minuit sur le fuseau horaire de Paris) / 12am (midnight in Paris’ timezone)

oeuvre crée dans le cadre du Pavillon, unité pédagogique du Palais de Tokyo, site de la création contemporaine, Paris

abheben in der Zeit, es ist warm, kalt, Städte entsprechen Stunden, ein Horizont jagt den nächsten, die Zeit bleibt einen Augenblick stehen, zieht sich, verkürzt - und verschwindet; durch-fahrten, landen, Erinnerungen klingen nach, das Ende einer Musik, eines Tages, eines Films.

décollage dans le temps, il fait chaud, froid, les villes correspondent à des heures, chaque horizon poursuit un autre, le temps s’arrête un moment, se prolonge, se raccourcit - et s’échappe; passages, atterrissages, des souvenirs résonnent, la fin d’une musique, d’un jour, d’un film.

lifting off in time, it's hot, cold, cities correspond to hours, each horizon is chasing another one, time stops shortly, prolongs, shortens - and escapes; transits, landings, memories echoe in mind, the end of a music, a day, a movie.

<<<