WHEREVER I

Serie an Reiseadaptern aus verschiedenen Ländern, an den Stromkreis des Palais de Tokyo geschlossen
série d’adaptateurs de voyage de différents pays connectée au circuit d’électricité du Palais de Tokyo
Series of travel adaptors from different countries plugged to the electric system of Palais de Tokyo

<<<
exhibition view | LE RAYON VERT | Palais de Tokyo, Paris 2011
final exhibition of "Le Pavillon" | photos: Fabrice Gousset

abheben in der Zeit, es ist warm, kalt, Städte entsprechen Stunden, ein Horizont jagt den nächsten, die Zeit bleibt einen Augenblick stehen, zieht sich, verkürzt - und verschwindet; durch-fahrten, landen, Erinnerungen klingen nach, das Ende einer Musik, eines Tages, eines Films.

décollage dans le temps, il fait chaud, froid, les villes correspondent à des heures, chaque horizon poursuit un autre, le temps s’arrête un moment, se prolonge, se raccourcit - et s’échappe; passages, atterrissages, des souvenirs résonnent, la fin d’une musique, d’un jour, d’un film.

lifting off in time, it's hot, cold, cities correspond to hours, each horizon is chasing another one, time stops shortly, prolongs, shortens - and escapes; transits, landings, memories echoe in mind, the end of a music, a day, a movie.

oeuvre crée dans le cadre du Pavillon, unité pédagogique du Palais de Tokyo, site de la création contemporaine, Paris