FESTUNG
Sand, Acrylbinder | sable, liant acrylique | sand, acrylic binding agent
Schendelplatz | Berlin-Mitte 2004
FORTERESSE
FORTRESS
<<<

Denkmal für einen leerstehenden Spielplatz
Rund herum ist das Viertel sehr belebt - nur auf diesem Spielplatz scheint die Zeit still zu stehen. Niemand kümmert sich um den kleinen grünen Fleck mitten in Berlin. Im Sandkasten wächst Unkraut und unter der schiefen Bank liegt eine leere Bierflasche. Die den Platz umrundenden Wohnhäuser blicken fast bedrohlich auf ihn hinab.

Monument pour un terrain de jeux abandonné
Tout autour le quartier est très vivant et animé. Sur ce terrain de jeux abandonné il semble que le temps se soit arrêté. Personne ne s’occupe de ce petit coin vert de Berlin. Le bac à sable est envahi par les mauvaises herbes et sous le banc tordu on ne trouve qu’une bouteille de bière vide. Devant, derrière et tout autour, de grands immeubles d’appartements observent cette petite place de façon presque menaçante.

monument for an abandoned playground
All around the neighborhood is bustling. Time seems to stand still only on this abandoned playground. Nobody takes care of this green. Weed is growing in the sand box and under the inclined bench lies an empty beer bottle. The apartment buildings surrounding the place seem observing it in a nearly menacing way.